首页
|
新闻广播
|
经济广播
|
交通广播
|
戏曲广播
|
音乐广播
|
农村广播
|
旅游广播
|
MyRadio
|
说文解字
|
魅力中国
|
中原之声
|
新闻中心
|
在线收听
|
节目点播
|
网络广播
|
视频点播
|
发射中心
|
文化频道
|
声音的魅力
|
专题新闻
|
互动社区
|
海边草屋
您现在的位置：
河南广播网
>>
国际新闻
>> 文章正文
特写：两种语言 一个童话
——首批甘肃地震灾区学生在俄生活见闻
文章来源：新华社 更新时间：2008-7-19 16:43:34 点击数：
新华社俄罗斯新库兹涅茨克７月１８日电（新华社记者史秀丽 何毅）“我们小队的名称是？”两个俄罗斯姑娘用俄语大声问。
“朋友！”十几个中国学生用汉语高声回答。
“我们的口号是？”
“我们虽不相同，但我们在一起！”
１８日，在俄罗斯克麦罗沃泰加林地一个名为“西伯利亚童话”的儿童疗养中心里，来自甘肃“５·１２”地震灾区的９３名少年儿童分成８个小队，与他们的俄罗斯辅导员在国际夏令营开营前用口号呼应。
中俄两种语言相互交织，喊声震天，振奋激昂。
两个年轻的俄罗斯姑娘阿尼亚和阿林娜鼓励她们小分队的中国孩子大声呼喊口号，在此起彼伏的声浪中突出自己队伍的声音。可是，旁边一个小队整齐划一的口号声“火焰、火焰，激情无限；火焰、火焰，勇往直前”脱颖而出。两位姑娘急中生智，带着自己的队员们唱起了《莫斯科郊外的晚上》。当然，还是两种语言，老师清亮的俄语与孩子们稚嫩的汉语交相呼应。
俄语、汉语、英语加手势，４种方式并用，正是“西伯利亚童话”儿童疗养中心流行的交际语。儿童疗养中心为了让来自中国的小客人充分享受假期，特意为每个小队配备了两名辅导员和一名俄语翻译，绝大部分的翻译都是在校中文专业的学生或是志愿者。
“语言不成问题！”１１岁的刘旭信心十足。“我们和辅导员在一起主要是打球、做游戏，进行文娱活动，沟通起来没什么大问题。”
“孩子们可聪明啦，他们赴俄前在兰州进行了各方面的培训，两天内就学会了６０多个俄语单词，”随首批甘肃赴俄地震灾区学生疗养团的翻译这样评价这些年龄从９岁到１６岁的学生。
“我们这两天也学会了不少中国话，”６队辅导员安尼亚自豪地告诉记者。这位新库兹涅茨克师范大学教育系五年级学生说。“我们和中国孩子互相学习对方国家的语言，还时不时切磋英语。”“你好”、“慢慢来”、“过来”，安尼亚不假思索，甩出了好几句汉语。
漫步在“西伯利亚童话”儿童疗养中心，旋转木马、充气游泳池、篮球场等设施一应俱全，白色的宿舍楼掩映在苍翠草木之中，恍如置身于孩子们梦想中的童话世界。
“在这里做客有异国他乡的拘束感吗？”面对记者的提问，甘南藏族自治州舟曲县东山乡石家山小学六年级的韩贵霞连忙摇头。这位小姑娘刚获得“抗震救灾英雄少年”称号，赴俄前还受到胡锦涛总书记的亲切接见。她说，在这里感觉特别好，环境美、伙食好、人善良热情。
“孩子们居住的宿舍楼每个房间的门上都贴着中文标识，每层楼的告示栏里都用中、俄两种文字张贴当日活动安排、生活小贴示和安全告示，”“西伯利亚童话”儿童疗养中心主任塔季扬娜·彼得罗夫娜说道。“我们要尽最大的努力，让中国的孩子们在这里生活的舒服自在，尽早忘却地震带来的伤痛。”
文章录入：刘占英 责任编辑：刘占英
上一篇文章：
奥巴马卡尔扎伊会面静悄悄 麦凯恩讽刺
下一篇文章： 没有了
【
发表评论
】【
加入收藏
】【
告诉好友
】【
打印此文
】【
关闭窗口
】
>
视频热播
>
专题新闻
温家宝总理函贺非盟第十一届首脑会
首批甘肃地震灾区学生在俄生活见闻
奥巴马卡尔扎伊会面静悄悄 麦凯恩讽
一国际组织报告： 美国对非洲援助军
美联社：俄下令国有公司开采北极地
与日本进行强力对抗 韩国拟把独岛建
伊朗国防部长:武装部队将严阵以待做
在伊遭绑逾一年 英国人质自杀亡
美总统“海军一号”直升机队造价百
美报：西方广告为中国奥运喝彩
>
频率精选
>
图片
新闻
>
热点推荐
第5届赴德国贝多芬音乐节全国青少年钢
[组图]
省直厅局委23人受聘河南电台应急
温家宝总理函贺非盟第十一届首脑会议召
河南电台在全国企业管理创新大会上获殊
有奖征集您对今日河南的感受、感动、祝
文化河南：引人注目的河南广播现象
首批甘肃地震灾区学生在俄生活见闻
少林问禅开幕 北大教授说禅就是脑筋急
[图文]
"伟玲"结婚照曝光 刘嘉玲礼服系
武文斌“抗震救灾英雄战士”荣誉称号命
温家宝广东调研 强调经济稳快发展控制
[图文]
胡锦涛青岛考察 切实做好奥运筹
徐光春在成都亲切接见河南籍抗震救灾英
戊子年黄帝故里拜祖大典组委会召开总结
[组图]
艺术家与河南画虎村农民画家面对
>
论坛精华
[
朗诵作品
]
一路上有你苦一点也愿意
[
原创文学
]
[原创]守望一扇心窗
[
生活百科
]
夏季安全行车注意事项
[
原创文学
]
[原创]大理的夜
[
原创文学
]
[原创]船员之歌
[
原创文学
]
[原创]白洋淀游记
[
原创文学
]
[原创]父亲难忘的岁月
[
朗诵作品
]
温暖的家
[
原创文学
]
[原创]我们的队伍向太阳
[
原创文学
]
[原创]老兵
[
朗诵作品
]
[原创]请带我走
[
原创文学
]
[原创]勤廉颂歌
[
原创文学
]
[原创]废墟下的日记
[
原创文学
]
[原创]废墟下的月亮
>
相关新闻
陕西地震灾区宁强因山体塌方中断的道路
91名四川灾区学生首批到达俄罗斯
江苏向四川绵竹派出首批５８名支教教师
首批赴俄疗养四川灾区学生抵达符拉迪沃
中国首批赴苏丹达尔富尔维和工兵分队后
让“家”的希望在屋檐下破土生长
我省首批进京奥运保障车队开始试运行
国旅推出32条奥运旅游线路 可品烤鸭赏功
安徽推出休闲度假新品牌 首批"森林旅游
各地向地震灾区提供就业援助
本站广告业务联系电话：
0371-65889563
不良信息举报电话：
0371-65889065
信息网络传播视听许可证号：
1605124
豫ICP备
05003191
号
增值电信业务经营许可证号：
豫B2-20040056
地址：郑州市经五路2号广播大厦 邮编：450003
Copyright © 2005
Radiohenan.com
河南人民广播电台
版权所有
[
