|
惩罚
王 豪 编译
一个牧师很喜欢打高尔夫球，他热切希望能够成为一名顶尖高手。只要有打高尔夫球的机会，他一定不会错过。不过，他也会遇到一些麻烦。
一个天朗气清的星期天，天空中没有一片云。对于喜欢打高尔夫球的人来说，这天气真是完美的天气。牧师一时技痒，无奈又必须到教堂主持礼拜。挣扎之后，牧师给助手打了个电话，谎称自己卧病在床，去不了教堂了。然后，他开了三小时的车，到了一个没有人认识他的高尔夫球场，畅快淋漓地玩起来。
可惜，这一切都没有逃过天使的眼睛。她对上帝说：“您看看牧师的得意劲儿，非得好好惩罚他一下。”上帝点头同意了。
牧师兴冲冲地站在发球区，他随意地一挥球杆，小白球在空中划过一道完美的弧线，径直落入350米以外的球洞里。天啊。一杆进洞！牧师简直不敢相信自己的眼睛，他吃惊极了，继而欢呼起来。天使无法理解上帝的行为。她转过身问道：“上帝，我不明白您这是在惩罚他吗？”
上帝笑着说：“你想想，他敢告诉谁？”
健忘
董 行编译
当人们把淹得半死的教授从湖里拉上来时，他气急败坏地说道：“我真糊涂，我刚刚才想起我会游泳！”
还是没收获
胡 英编译
一天，父亲和儿子出去钓鱼。父子俩在船上钓了几个小时，男孩突然对周围的一切产生了好奇。
他问父亲，“船是怎么浮在水上的？”
父亲想了片刻，答道，“不太清楚，儿子。”
男孩又陷入了思考，然后再次问父亲，“鱼儿在水下是怎么呼吸的？”
父亲又一次答道：“不太清楚，儿子。”
过了一会儿，男孩问父亲：“天为什么是蓝的？”
父亲再次回答：“不太清楚，儿子。”
男孩担心自己惹恼了父亲，就说：“爸爸，我问了这么多问题，您会介意吗？”
“当然不会，儿子。假如你不问问题，你就永远也学不到什么！”
女郎开飞机
胡英编译
一个金发女飞行员下决心学习如何驾驶直升机。
到了机场，却只剩一架单人直升机闲着了。教练觉得可以让她独自驾机，因为女郎早已能够驾驶小型飞机，他只要通过无线电指导她操作就可以了。于是，金发女郎爬上了直升机。
飞至1000英尺，一切正常。她又飞到了2000英尺。女郎和教练通过无线电保持通话。一切都很正常。
飞至3000英尺，直升机突然急速下坠！飞机擦过树顶，坠落在树林里。教练跳上吉普车，直奔现场，察看女郎是否没事。
“出了什么事？”教练问，“你飞到3000英尺之前，一切都很好，接着出了什么事？”
“哦，”女郎说，“我觉得冷了，所以就把吊扇关了。”
高兴过早
胡佳编译
斯彼迪·莫里斯是拉萨尔大学的篮球教练。那个赛季，他的球队表现得相当不错。
一天早上，莫里斯正在刮胡子，电话响了。妻子接完电话，喊着告诉他，《体育画报》的人想跟他谈谈。
莫里斯教练很激动，能荣登这家著名的体育杂志，他的球队显然是要受到全国瞩目了。结果，太过激动的教练用剃刀刮伤了自己的脸。
教练不顾满脸血水和刮胡沫，直奔楼下接电话，却一个踉跄从楼梯上摔了下去。流着血，伤痕累累的教练终于抓起电话，气喘吁吁地说，“喂？”
电话那头的声音问道，“您是斯彼迪·莫里斯吗？”
“是啊，是啊！”他激动地回答。
声音继续道，“莫里斯先生，我们可以为您提供《体育画报》全年订阅服务，每期只需75美分。”
“活学活用”
“获得大词汇量的方法很简单，”一位高中教师说，“把一个单词用上10遍，它就一辈子属于你了。”
教室后面，一个年轻女孩静静地念诵着，“迈克，迈克，迈克，迈克，迈克，迈克，迈克，迈克，迈克，迈克。”
为了让她明白
鲍勃哭着去找妈妈，因为他的小妹妹揪他头发。
“别生气了，”妈妈说。“你小妹妹不知道揪你的头发会弄痛你。”
过了一会儿，传来了更大的哭声，妈妈赶紧跑去看发生了什么事。
这一次是小妹妹在哭，而鲍勃说：“她现在知道了。”
转移疗法
比尔得了重感冒，去医院就诊。医生给他开了些药，但没什么用。第二次就诊……医生给他打了一针，还是没有起色。第三次就诊，医生对比尔说：“回去洗个热水澡。洗完马上把所有的窗户都打开，站在风口。”
“可是大夫，”病人提出异议，“那样我会得肺炎的啊。”“我知道，”医生说，“我能治肺炎。” |
